Fachgebärden für Volksschulen (Sachunterricht)

 

Für einen gleichberechtigten Zugang von GebärdensprachbenutzerInnen zu den Bildungsangeboten der Republik Österreich wird ein entsprechendes Fachvokabular in der Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS) benötigt. Im Rahmen des Projektes "Aufbau einer bilingualen Datenbank für die erste bis vierte Schulstufe", gefördert durch das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (bm:ukk), wurden Fachgebärden für den Sachunterricht in der Volksschule erhoben. Die Grundlage dafür bildeten die Sachunterrichtsbücher "Schatzkiste" (Bände 1 bis 4). Für 2236 deutsche Wörter wurden Übersetzungsäquivalente aus der Österreichischen Gebärdensprache in die Datenbank LedaSila (http://ledasila.uni-klu.ac.at/) aufgenommen (Stand: Februar 2012). In einigen Fällen wurden eine Erklärung oder ein Beispielsatz in ÖGS hinzugefügt, um zu verdeutlichen, in welchem Kontext die Gebärde verwendet wird; (insgesamt wurden 254 Beispielsätze und Erklärungen aufgenommen). 

 

Weiters wurden aus den vier Sachunterrichtsbüchern 10 verschiedene Themen von gehörlosen Gewährspersonen (teilweise in Zusammenarbeit mit gebärdensprachkompetenten hörenden Personen) als Materialien für den ÖGS-Unterricht umgesetzt. Über die untenstehenden Links können Sie die entsprechenden Videos ansehen.

 

SCHATZKISTE 1:

Auf dem Bauernhof (Ablauf)

Auf dem Bauenhof  (Vokabel)


Im Zoo (Beschreibung)


Im Zoo (Tiergebärden)


Im Zoo (Tiere mit Bildern)


Im Zoo (Arbeitsauftrag)


Im Zoo (Was fressen die Tiere?)


Im Zoo (Was trinken die Tiere?)

Arbeitsauftrag passender Schwanz mit Lösung

Schwanz zuordnen


Tierrästel

 

SCHATZKISTE 2:


Die Küche (Räume eines Hauses)


Unterschied: Hochhaus und Haus


Wo Menschen wohnen (1)


Wo Menschen wohnen (2)


 


SCHATZKISTE 3:


Auch Kinder haben Sorgen


Der Fuchs


Mülltrennung (Originalfassung)


Mülltrennung (Kurzfassung)


Mülltrennung (Einzeltexte mit Untertitel)


Nationalfeiertag


 


SCHATZKISTE 4:


Kinderrechte (1)


Kinderrechte (2)


Kinderrechte (Anhang 1)


Kinderrechte (Anhang 2)


Österreich vor 1945


Österreich nach 1945


Österreich vor und nach 1945 (Begriffserklärungen)


Schwimmen und Sinken


Schwimmen und Sinken (Arbeitsauftrag)


Schwimmen und Sinken (Geheimnis)


Schwimmen und Sinken (Große Schiffe)


Schwimmen und Sinken (Versuch 1)


Schwimmen  und Sinken (Versuch 2)


Schwimmen und Sinken (Versuch 3)


Schwimmen und Sinken (Versuch 4)


 


Achtung: Diese Seite befindet sich in Arbeit.